| یادداشتی بر سریال Better Call Saul | اپیزود 1 از فصل 1

| مدت زمان : 52 دقیقه
| کارگردان: Vince Gilligan
| نویسندگان: Vince Gilligan & Peter Gould

همونطور که قبلا تو تاپیک ترجمه سریال گفتم، نباید یهویی از سریال انتظار فصل پنجم برکینگ بد رو داشته باشیم اما از همین ابتدا با توجه به سبک کار میشه به سریال امید داشت و بنظرم آینده خیلی خوبی پیش‌رو داره (اولش یکم نگران بودم راستش)

شاید بیشترین چیزی که تو این قسمت دوست داشتم، تصویر برداری گلیگان‌گونه (!) اش بود... شات‌هایی که در اونها از فضاهای خالی و لانگ‌شات و مدیوم‌شات های مبهم و راز آلود استفاده میکنه و هیجانی که به همین واسطه به مخاطب منتقل میکنه فوق‌العاده است

روی ارتباط دادن کاراکترهای برکینگ بد هم بنظرم خیلی خوب کار شده، اگه اشتباه نکنم دو کاراکتر از برکینگ رو دیدیم و تا اونجا که میدونم چند کاراکتر دیگه رو هم بزودی خواهیم دید

 

در مورد صحنه آغازین سریال هم بگم که:

قسمت 15 فصل آخر برکینگ بد یادتونه؟!! همون قسمتی که برفی بود و هایزنبرگ کبیر مخفی شده بود تو کلبه!! قبل اینکه بره اونجا، آخرین ملاقاتش رو با ساول داشت، و تو اون ملاقات ساول اینطور گفت که:



که ترجمش میشه:
" عشق و حال تموم شد، از الان اسمـم آقاي عادي ـه
يه آدم عوضي ديگه با يه شغل با سه دست شلوار "داکرز"
اگه شانس بيارم يه ماه ديگه از الان در بهترين حالت
مدير يه کيک پزي توي اوماها ميشم "

و حالا در دقایق آغازین اپیزود اول دیدیم که:
که جا داره دو نکته رو بگم:
یکی اینکه، الان مشخص شد، صحنه‌های سیاه و سفید ابتدای سریال قطعا مربوط به بعد از آشنایی با والتر و تمام ماجراهای برکینگ بد هست و دوم اینکه میخوام هوش و نبوغ گلیگان رو ستایش کنم!

برای اپیزود اول بس بود همینقدر دیگه... فردا قسمت بعدی پخش میشه و دوباره روز از نو ؛ روزی از نو!