 |
ژانر: اکشن، ماجرایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 6.3/10
خلاصه داستان
سال انتشار: 2014
امتیاز: 6.3/10
خلاصه داستان
|
فیلم برگرفته از داستان «نوح» است که در آن کل جهان قرار است به زیر آب برود و در این میان شخصی به نام «نوح» (راسل کرو) کشتی بزرگی را میسازد و از تمامی حیوانات یک جفت را سوار میکند تا مانع منقرض شدن نسل آنها شود! |
سخن مـترجـم
|
به یاری خداوند متعال ترجمه ی این فیلم به پایان رسید، با توجه به دیالوگ های کوتاه فیلم می توانستیم سریعتر ترجمه را ارائه دهیم، ولی سعی کردیم تا از عجله بپرهیزیم و با بردباری بیشتر بر روی جملات تامل کنیم تا حاصل تلاشمان مفهومی ترین ترجمه شود، زیرا درست است که جملات گاها کوتاه بودند ولی با این حال اغلبا مفهومی بسیار وسیع داشتند بالغ بر 12 ساعت ویرایش بر روی این زیرنویس انجام شده تا بهترین ترجمه از نظر کیفی و کمی از تیم ترجمه ایران فیلم منتشر شود لازم به ذکر است که تمامی اسامی فرزندان آدم و نسل شیث، با املای کاملا درست عِبری، به همانگونه که در تورات اشاره شده نوشته شده است و سعی شده تا با تحقیق و پیش مطالعه ای مختصر جانب امانت از کتب مختلف نظیر کتاب آفرینش مسیحیت حفظ شود با آرزوی شادکامی برای هم میهنان عزیز |
تعداد بازديد : 237
چهارشنبه 18 تیر 1393 ساعت: 17:07
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)
