زیرنویس فیلم و سریال

موضوعات

آرشیو

آمار

آمار مطالب
کل مطالب : 84
کل نظرات : 97

آمار کاربران
افراد آنلاین : 1
تعداد اعضا : 34

آمار بازدید
بازدید امروز : 193
بازدید دیروز : 53
ورودی امروز گوگل : 4
ورودی گوگل دیروز : 0
آي پي امروز : 30
آي پي ديروز : 31
بازدید هفته : 563
بازدید ماه : 2,352
بازدید سال : 15,112
بازدید کلی : 234,151

اطلاعات شما
آی پی : 3.145.154.185
مرورگر : Safari 5.1
سیستم عامل :
امروز : شنبه 29 اردیبهشت 1403

| ترجمه فیلم By the Sea 2015 |

ژانر: درام
سال انتشار: 2015

خلاصه داستان

داستان این فیلم که در اواسط دهه ۷۰ میلادی اتفاق می افتد، درباره یک نویسنده آمریکایی به نام رولاند (برد پیت) و همسرش ونسا (آنجلینا جولی) است، می باشد که پس از آغاز سفرشان به فرانسه با مشکلاتی رو به رو شده و زندگیشان به چالش کشیده می شود…

سخن مـترجـم

ترجمه این فیلم رو با کیان عزیز انجام دادیم بهش خسته نباشید میگم، در مورد فیلم بگم که فیلم زیبایی هست و هر دو لذت بردیم ازش و امیدواریم که شما هم از تماشای فیلم بهمراه زیرنویس لذت ببرید

تعداد بازديد : 234
پنجشنبه 20 اسفند 1394 ساعت: 17:23
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)

می پسندم 2 نمی پسندم 2

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : By the Sea,فیلم By the Sea,آنجلینا جولی,برد پیت,ترجمه فیلم By the Sea,By the Sea 2015,زیرنویس فیلم By the Sea,زیرنویس فیلم و سریال,زیرنویس فیلم,نقد فیلم By the Sea,بررسی فیلم By the Sea,بررسی By the Sea,نقد By the Sea,زیرنویس فیلم زیبای By the Sea,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Insurgent 2015 |

ژانر: اکشن ، ماجرایی ، کمدی
سال انتشار: 2014

خلاصه داستان

بئاتريس پريور بايد با شياطين درون خود روبرو شود و با کمک يارانش به نبرد عليه اتحاد قدرتمندی که تهديد به نابودی شهرشان کرده است ادامه دهد.

سخن مـترجـم

"Insurgent:شورشی" سری دوم فیلم پرطرفدار Divergent است که درژانر ماجراجویی، فانتزی، هیجان انگیز ساخته شده که براساس رمانی به همین نام نوشته Veronica Roth بوده. قسمت اول این فیلم با نام "Divergent " در سال 2014 و توسط Neil Burger کارگردانی شد که با استقبال خوبی در گیشه رو به رو شد. ترجمه‌ی قسمت دوم سری فیلم‌های The Divergent رو مثل قسمت اول با تورج عزیز انجام دادیم زیرنویس با دو نسخه‌ی HDRip و BluRay کاملا هماهنگ هست

امیدواریم که از مشاهده فیلم با زیرنویس لـذت ببرید

تعداد بازديد : 159
شنبه 03 مرداد 1394 ساعت: 17:16
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : Insurgent 2015,ترجمه Insurgent 2015,فیلم Insurgent 2015,دانلود Insurgent 2015,دانلود زیرنویس Insurgent 2015,زیرنویس Insurgent 2015,Insurgent,زیرنویس Insurgent,ترجمه فیلم Insurgent,ترجمه فیلم شورشی,زیرنویس فیلم شورشی,زیرنویس فیلم و سریال,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Noah 2014 |

ژانر: اکشن، ماجرایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 6.3/10

خلاصه داستان

فیلم برگرفته از داستان «نوح» است که در آن کل جهان قرار است به زیر آب برود و در این میان شخصی به نام «نوح» (راسل کرو) کشتی بزرگی را میسازد و از تمامی حیوانات یک جفت را سوار میکند تا مانع منقرض شدن نسل آنها شود!

سخن مـترجـم

به یاری خداوند متعال ترجمه ی این فیلم به پایان رسید، با توجه به دیالوگ های کوتاه فیلم می توانستیم سریعتر ترجمه را ارائه دهیم، ولی سعی کردیم تا از عجله بپرهیزیم و با بردباری بیشتر بر روی جملات تامل کنیم تا حاصل تلاشمان مفهومی ترین ترجمه شود، زیرا درست است که جملات گاها کوتاه بودند ولی با این حال اغلبا مفهومی بسیار وسیع داشتند
بالغ بر 12 ساعت ویرایش بر روی این زیرنویس انجام شده تا بهترین ترجمه از نظر کیفی و کمی از تیم ترجمه ایران فیلم منتشر شود
لازم به ذکر است که تمامی اسامی فرزندان آدم و نسل شیث، با املای کاملا درست عِبری، به همانگونه که در تورات اشاره شده نوشته شده است و سعی شده تا با تحقیق و پیش مطالعه ای مختصر جانب امانت از کتب مختلف نظیر کتاب آفرینش مسیحیت حفظ شود
با آرزوی شادکامی برای هم میهنان عزیز

تعداد بازديد : 236
چهارشنبه 18 تیر 1393 ساعت: 17:07
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : فیلم نوح,ترجمه Noah,Noah 2014,زیرنویس فیلم Noah,زیرنویس فیلم Noah 2014,زیرنویس فیلم نوح (ع),راسل کرو,زیرنویس فیلم و سریال,فیلم Noah,

مشاهده ادامه مطلب

مطالب تصادفی

ورود کاربران

لینک دوستان