تـرجـمه‌های کیارش

موضوعات

آرشیو

آمار

آمار مطالب
کل مطالب : 84
کل نظرات : 97

آمار کاربران
افراد آنلاین : 2
تعداد اعضا : 34

آمار بازدید
بازدید امروز : 227
بازدید دیروز : 53
ورودی امروز گوگل : 4
ورودی گوگل دیروز : 0
آي پي امروز : 33
آي پي ديروز : 31
بازدید هفته : 597
بازدید ماه : 2,386
بازدید سال : 15,146
بازدید کلی : 234,185

اطلاعات شما
آی پی : 3.136.97.64
مرورگر : Safari 5.1
سیستم عامل :
امروز : شنبه 29 اردیبهشت 1403

| ترجمه فیلم Captain America: The Winter Soldier 2014 |

ژانر: ماجرایی ، اکشن ، فانتزی
سال انتشار: ۲۰۱4
امتیاز: 8.3/10

خلاصه داستان

کاپیتان آامریکا در این قسمت با «ناتاشا رومانوف» معروف به «بیوه سیاه» از دیگر اعضای سازمان «شیلد» همراه می شود تا با قاتلی روسی به نام «باکی بارنز» که در قسمت اول دوست کاپیتان آمریکایی بود، روبرو می شود.

سخن مـترجـم

سلام به دوستان عزیز کار ترجمه این فیلم زیبا با رضا و کیارش عزیز تموم شد، بعد از ریلیز نسخه های دیگه زیرنویس ویرایش و هماهنگ میشه. امیدوارم از دیدن فیلم با زیرنویس ما لذت ببرید.

تعداد بازديد : 344
جمعه 10 مرداد 1393 ساعت: 14:23
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(1)

می پسندم 14 نمی پسندم 2

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : Captain America: The Winter Soldier 2014,Captain America: The Winter Soldier,Captain America 2,زیرنویس Captain America: The Winter Soldier 2014,ترجمه Captain America: The Winter Soldier 2014,زیرنویس فیلم Captain America,زیرنویس فیلم The Winter Soldier,زیرنویس فیلم کاپیتان آمریکا 2,کاپیتان آمریکا,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Divergent 2014 |

ژانر: اکشن، جنایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 7.1/10

خلاصه داستان

در آینده ای دور، جامعه ی شهر شیکاگو به پنج فرقه ی مجزا تقسیم شده است که هر کدام بایستی از یک فضیلت خاص انسانی حمایت کنند: فرقه فداکاری، فرقه صلح طلبی، فرقه صداقت، فرقه شجاعت و فرقه دانش. هر ساله در یک روز مشخص تمام کودکان شانزده ساله بایستی در آزمون استعداد سنجی شرکت کنند تا بدون توجه به فرقه ای که در آن به دنیا آمده اند تصمیم بگیرند که باقی عمر خود را در کدام فرقه می خواهند سپری کنند.
بئاتریس پرایر شانزده ساله در خانواده ای از فرقه فداکاری به دنیا آمده بود اما خصلت از خودگذشتکی هرگز در ذات او وجود نداشت. او احساس تنهایی می کرد و محیط به او فشار می آورد و احساس می کرد که به آنجا تعلق ندارد. وی در آزمون استعدادسنجی شرکت می کند ولی نتایج آزمون او شگفت انگیز است. او با تمام ورودی های دیگر یک فرق اساسی دارد. او یک ناهمتاست. این موضوع می تواند زندگی خود او و اطرافیانش را تحت تأثیر قرار داده و حتی خطرناک باشد…

سخن مـترجـم

سلام به دوستان، ترجمه این فیلم زیبا که واقعاً زیبا بود
با معراج و تورج عزیز تموم شد.
امیدوارم لذت ببرید.

تعداد بازديد : 262
پنجشنبه 02 مرداد 1393 ساعت: 15:57
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(1)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : Divergent 2014,فیلم سینمایی Divergent 2014,فیلم Divergent,فیلم Divergent 2014,زیرنویس فیلم Divergent 2014,زیرنویس فیلم Divergent,زیرنویس Divergent 2014,زیرنویس Divergent,ترجمه فیلم Divergent 2014,ترجمه Divergent,داستان فیلم Divergent 2014,خلاصه فیلم Divergent 2014,نقد و بررسی Divergent,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه سریال The Leftovers | فصل 1 | تـریلرها |

ژانر : درام
وضعیت پخش : پخش فصل نخست
شبکه : HBO

سخن مـترجـم

شبکه HBO دو تـریـلر رسمی از سریال منتشر کرده بود که تا این لحظه به هیچ زبونی از دنیا زیرنویس نداشت (حتی انگلیسی) با اومدن سه قسمت از سریال بعضی از دیالوگ‌هایی که تو تـریـلرها نامفهوم بود مشخص شد، بنابرین نشستم و برای هر دو تریلر زیرنویس انگلیسی درست کردم و زمان بندی‌اش رو بصورت دستی انجام دادم و بعد هم اونا رو به فارسی ترجمه کردم، برای دریافت لینک تریلرها و زیرنویس فارسی آنها به ادامه مطلب رجوع کنید.

تعداد بازديد : 590
جمعه 27 تیر 1393 ساعت: 0:07
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(1)

می پسندم 2 نمی پسندم 1

دسته بندی : ترجمه سریـال,

برچسب ها : سریال The Leftovers,The Leftovers,ترجمه سریال The Leftovers,زیرنویس سریال The Leftovers,زیرنویس تریلرهای سریال The Leftovers,زیرنویس تریلر The Leftovers,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Need For Speed 2014 |

ژانر: اکشن، جنایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 7.1/10

خلاصه داستان

داستان فیلم درباره مردی است که به دلیل یک توطئه به زندان می افتد و پس از آزادی از زندان از طریق مسابقات اتومبیل رانی غیرقانونی در سطح کشور، قصد دارد تا انتقامش را از کسانی که باعث شدند به زندان بیفتد، بگیرد.

سخن مـترجـم

هر چقدر سکانس های تعقیب و گریز فوق‌العاده است، فیلم نامه ضعیفه و اتفاقات بی‌ربط. فیلمی که در آن بدلکارها بازیگران اصلی سریال هستن ولی با تمام اینها باید ببـینیدش...

زیرنویس کامله کامله، نوشته‌های روی تصویر هم ترجمه شده

تعداد بازديد : 638
یکشنبه 22 تیر 1393 ساعت: 20:20
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(1)

می پسندم 5 نمی پسندم 5

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : نید فور اسپید,Need For Speed 2014,فیلم Need For Speed 2014,فیلم های 2014,از بهترین فیلم های 2014,فیلم جنون سرعت,ترجمه فیلم Need For Speed 2014,ترجمه Need For Speed 2014,ترجمه Need For Speed,زیرنویس فیلم Need For Speed 2014,زیرنویس Need For Speed 2014,زیرنویس Need For Speed,زیرنویس فیلم Need For Speed,زیرنویس فیلم جنون سرعت,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Sabotage 2014 |

ژانر: اکشن، جنایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 6.1/10

خلاصه داستان

اعضای یکی از تیم های سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا بعد از دزدی از یک کارتل متوجه می شوند که به نوبت شکار می شوند…

سخن مـترجـم

فیلم بدی نبود، یه جاهاییش حوصله سربر بود، بعضی جاهاش هم خوب و جذاب بود.زیرنویس در دو نسخه بلوری و وب.دی.ال منتشر کردیم.
ضمنا فکر کنم این اولین پروژه مشترک بنده با محمد عزیز بود جا داره بهش خسته نباشید بگم و در آخر اینکه امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید

تعداد بازديد : 148
شنبه 21 تیر 1393 ساعت: 2:15
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : Sabotage 2014,فیلم سینمایی Sabotage 2014,آرنولد شوارتزنگر,زیرنویس فیلم Sabotage 2014,ترجمه فیلم Sabotage 2014,زیرنویس Sabotage,زیرنویس فیلم خرابکاری 2014,زیرنویس فیلم Sabotage با بازی آرنولد,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Noah 2014 |

ژانر: اکشن، ماجرایی، درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 6.3/10

خلاصه داستان

فیلم برگرفته از داستان «نوح» است که در آن کل جهان قرار است به زیر آب برود و در این میان شخصی به نام «نوح» (راسل کرو) کشتی بزرگی را میسازد و از تمامی حیوانات یک جفت را سوار میکند تا مانع منقرض شدن نسل آنها شود!

سخن مـترجـم

به یاری خداوند متعال ترجمه ی این فیلم به پایان رسید، با توجه به دیالوگ های کوتاه فیلم می توانستیم سریعتر ترجمه را ارائه دهیم، ولی سعی کردیم تا از عجله بپرهیزیم و با بردباری بیشتر بر روی جملات تامل کنیم تا حاصل تلاشمان مفهومی ترین ترجمه شود، زیرا درست است که جملات گاها کوتاه بودند ولی با این حال اغلبا مفهومی بسیار وسیع داشتند
بالغ بر 12 ساعت ویرایش بر روی این زیرنویس انجام شده تا بهترین ترجمه از نظر کیفی و کمی از تیم ترجمه ایران فیلم منتشر شود
لازم به ذکر است که تمامی اسامی فرزندان آدم و نسل شیث، با املای کاملا درست عِبری، به همانگونه که در تورات اشاره شده نوشته شده است و سعی شده تا با تحقیق و پیش مطالعه ای مختصر جانب امانت از کتب مختلف نظیر کتاب آفرینش مسیحیت حفظ شود
با آرزوی شادکامی برای هم میهنان عزیز

تعداد بازديد : 236
چهارشنبه 18 تیر 1393 ساعت: 17:07
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(0)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : فیلم نوح,ترجمه Noah,Noah 2014,زیرنویس فیلم Noah,زیرنویس فیلم Noah 2014,زیرنویس فیلم نوح (ع),راسل کرو,زیرنویس فیلم و سریال,فیلم Noah,

مشاهده ادامه مطلب

| ترجمه فیلم Heaven Is For Real 2014 |

ژانر:درام
سال انتشار: 2014
امتیاز: 5.5/10

خلاصه داستان

پدری در شهری کوچک ، پس از اینکه فرزند کوچکش ادعا می کند که تجربه ای نزدیک به مرگ داشته و توانسته بهشت را حس کند ، متوجه می شود که فرزندش اطلاعاتی در مورد روزگار قبل از تولدش دارد کولتون جزئیات سفر جالب خود را با معصومیت کودکانه اش تعریف می کند و بسیار جدی راجع به اتفاقاتی که قبل از تولدش رخ داده حرف می زند… چیزهایی که در اصل نباید چیزی از آنها بداند. تاد و خانواده اش در تلاش هستند تا معنای این اتفاق عجیب را دریابند..

سخن مـترجـم

کار ترجمه و ادیت این فیلم زیبا به پایان رسید زیرنویس با تمامی نسحه های بلوری هماهنگه ترانه ها و شعرهای داخل فیلم ترجمه شده و خطوطی که لازم بود به زیرنویس اضافه شده این اولین پروژه مشترک بنده با نسرین خانم بودجا داره بهشون خسته نباشید بگم
و در آخر اینکه امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید

تعداد بازديد : 224
دوشنبه 16 تیر 1393 ساعت: 11:06
نویسنده: کیارش بریکینگ بد
نظرات(1)

می پسندم 0 نمی پسندم 0

دسته بندی : ترجمه فیلم سینمایی,

برچسب ها : بهشت واقعی است,فیلم بهشت واقعی است,زیرنویس فیلم Heaven Is For Real 2014,زیرنویس فیلم Heaven Is For Real,ترجمه فیلم Heaven Is For Real 2014,Heaven Is For Real 2014,Heaven Is For Real,فیلم سینمایی Heaven Is For Real,نقد فیلم Heaven Is For Real 2014,زیرنویس فیلم بهشت حقیقت دارد,

مشاهده ادامه مطلب

ليست صفحات

تعداد صفحات : 12

صفحه قبل 1 2...6 7 8 9 10 11 12 صفحه بعد

مطالب تصادفی

ورود کاربران

لینک دوستان

تـرجـمه‌های کیارش - 8